Maïté Delau-Wendt: Eine Expertin als Traductrice Italienisch-Französisch
Maïté Delau-Wendt ist eine talentierte und erfahrene traductrice (Übersetzerin), die sich auf die Sprachen Italienisch und Französisch spezialisiert hat. Ihre Karriere ist ein Beispiel für sprachliche Präzision und kulturelle Sensibilität, besonders im Bereich der audiovisuellen Übersetzungen, wissenschaftlichen Arbeiten und Theateradaptionen. Sie hat mit führenden internationalen Sendern wie ARTE zusammengearbeitet und in vielen verschiedenen Bereichen ihre Expertise eingebracht. Ihre Arbeit hat es ihr ermöglicht, sich als eine der bekanntesten Übersetzerinnen für Italienisch-Französisch Übersetzungen in der Medienbranche zu etablieren.
Maïté Delau-Wendt: Ein Überblick über ihre Karriere
Die Anfänge und Ausbildung
Maïté Delau-Wendt hat sich schon früh für Sprachen interessiert und entschied sich, traductrice zu werden, indem sie sich auf die Sprachen Italienisch und Französisch konzentrierte. Ihre akademische Ausbildung begann an der Paris 3 Sorbonne Nouvelle, wo sie einen DEUG in Italienisch und Französisch erwarb. Sie setzte ihre Studien an der Freien Universität Berlin fort und schloss ihre Ausbildung an der ISIT in Mailand ab, wo sie ein Diplom in Italienisch und Französisch erhielt. Ihre letzte akademische Station war das ITIRI in Straßburg, wo sie ihren Master in audiovisueller Übersetzung erlangte.
Der Beginn der professionellen Laufbahn
Nach ihrer Ausbildung begann Maïté Delau-Wendt als traductrice zu arbeiten und schnell einen guten Ruf in der Übersetzungsbranche zu entwickeln. Ihre ersten großen Projekte waren Übersetzungen und Untertitelungen für ARTE, den deutsch-französischen Sender. Hier übersetzte sie wissenschaftliche Programme und Dokumentationen wie X:enius und 42, la réponse à presque tout. Ihre Übersetzungen wurden nicht nur für die französische Zielgruppe angepasst, sondern auch sprachlich so präzise, dass sie den höchsten Standards entsprachen.
Spezialisierung auf audiovisuelle Übersetzungen und Untertitelung
Übersetzungen für Fernsehsender und Dokumentationen
Maïté Delau-Wendt hat sich als traductrice für wissenschaftliche und kulturelle Inhalte einen Namen gemacht. Besonders ihre Arbeit mit ARTE, für die sie zahlreiche wissenschaftliche Sendungen wie X:enius und 42, la réponse à presque tout ins Französische übersetzte, hat ihr viel Anerkennung eingebracht. Ihre Übersetzungen sind bekannt für ihre Genauigkeit und Klarheit, die es den französischen Zuschauern ermöglichen, komplexe wissenschaftliche Themen zu verstehen, ohne dabei auf Inhalte oder Kontext zu verzichten.
Untertitelung von Filmen und TV-Sendungen
Neben der Übersetzung von wissenschaftlichen Programmen hat Maïté Delau-Wendt auch zahlreiche Filme und Dokumentationen untertitelt. Ihre Arbeit umfasst sowohl französische als auch internationale Produktionen. Besonders die Untertitelung von Filmen und Kurzfilmen für ARTE und andere Sender stellt eine ihrer Spezialitäten dar. Dabei übersetzte sie nicht nur Texte, sondern passte auch die kulturellen und sprachlichen Nuancen an, um die französischen Zuschauer anzusprechen.
Theaterübersetzungen und -adaptionen
Übersetzungen für Theaterproduktionen
Ein weiteres bedeutendes Standbein in der Karriere von Maïté Delau-Wendt ist die Theaterübersetzung. Sie hat zahlreiche Stücke aus dem Italienischen und Deutschen ins Französische übersetzt, darunter Klassiker und moderne Werke. Zu ihren bekanntesten Projekten zählen die Übersetzungen von Die Legende des Heiligen Trinkers von Joseph Roth und Die Bergwerke zu Falun von E.T.A. Hoffmann. Ihre Übersetzungen haben vielen französischen Theateraufführungen einen neuen kulturellen Kontext verliehen und die Werke internationalen Zuschauern zugänglich gemacht.
Surtitrierung von Theaterstücken
Maïté Delau-Wendt hat auch als Surtitreuse gearbeitet und dabei Theaterstücke für französische Theaterinszenierungen ins Französische übertragen. Surtitrierung bedeutet, dass der Text eines Theaterstücks in Echtzeit auf eine Leinwand projiziert wird, damit das Publikum das Geschehen versteht. Diese Arbeit hat ihre Fähigkeiten als traductrice weiter geschärft, da sie in der Lage sein muss, die Bedeutung und die Atmosphäre eines Stücks präzise und effektiv zu vermitteln.
Internationale Projekte und Interkulturelle Arbeit
Internationale Zusammenarbeit und Trinationale Seminare
Maïté Delau-Wendt ist auch in der interkulturellen Arbeit aktiv. Sie hat an Seminaren teilgenommen, die Jugendliche aus Frankreich, Deutschland und Italien zusammenbringen, um über wissenschaftliche Themen zu sprechen. Diese Seminare wurden vom OFAJ organisiert, und Maïté Delau-Wendt spielte eine Schlüsselrolle bei der Vermittlung und Sprachkoordination. Als traductrice konnte sie den Teilnehmern helfen, ihre Ideen und Gedanken in verschiedenen Sprachen zu artikulieren und interkulturelles Verständnis zu fördern.
Fazit: Eine führende traductrice für Italienisch und Französisch
Maïté Delau-Wendt hat sich als eine der führenden traductrices im Bereich der Italienisch-Französisch Übersetzungen etabliert. Ihre Arbeit in der Übersetzung und Untertitelung von Programmen für internationale Sender wie ARTE sowie ihre Theaterübersetzungen haben ihre Karriere maßgeblich geprägt. Sie hat es verstanden, die sprachlichen, kulturellen und künstlerischen Aspekte ihrer Projekte zu berücksichtigen und präzise und authentische Übersetzungen zu liefern. Ihre Fähigkeit, komplexe Inhalte in beiden Sprachen zu vermitteln, macht sie zu einer herausragenden Figur in der Übersetzungsbranche.
